How about...? Why don't...? (A2)

Hlavní přehled

Na Landigo se dnes zaměříme na vazby, pomocí kterých navrhujeme a pobízíme.

Navrhujeme a pobízíme – procvičování:

How about renting a canoe? = Co kdybychom si půjčili kánoi?

Navrhujeme:
How about renting it?
Why don't we rent it?
Let's rent it!
Co kdybychom si půjčili kánoi?
How about renting a canoe?

Navrhovat a pobízet můžeme pomocí HOW ABOUT...?, WHY DON'T...? a LET'S...:

How about going to California?
 Co takhle jet do Kalifornie?
Why don't we go to California?
 Nepojedeme do Kalifornie?
Let's go to California!
 Pojeďme do Kalifornie!

Všechny tyto vazby jsou poměrně hovorové.

How about (doing) something?
How about we do something?
How about having pizza?
 Co takhle dát si pizzu?
How about going to the cinema?
 Co takhle zajít si do kina?
How about ordering something sweet?
 Co takhle objednat si něco sladkého?
How about the cinema?
 Co takhle kino?
How about something sweet?
 Co takhle něco sladkého?

Po HOW ABOUT používáme sloveso s -ING (having, going...), podstatné jméno (the cinema) nebo zájmeno (something).

HOW ABOUT někdy používáme s podmětem (we, you...) a slovesem bez -ING:

How about we get some ice cream?
 Co takhle zajít na zmrzlinu?

Nikoliv: How about get some...?, How about we getting some...?

How about a game of golf after work?

How about a game of golf?
How about playing golf?
How about we play golf?
Co takhle si po práci zahrát golf?
How about a game of golf after work?

How about you come with me to Spain?

How about you coming you come with me?
Co kdybys jela se mnou do Španělska?
How about you come with me to Spain?

How about a trip to the mountains?

How about a trip to...?
How about going to...?
How about we go to...?
A co takhle výlet do hor?
How about a trip to the mountains?

How about getting coffee after the lesson?

How about get getting coffee?
How about we get coffee?
Co takhle dát si po lekci kafe?
How about getting coffee after the lesson?
Why don't we/you do something?
Why not do something?

Používáme WHY DON'T + WE/YOU + sloveso:

Why don't we have pizza?
 Nedáme si pizzu?
Why don't we go to the cinema?
 Nezajdeme si do kina?
Why don't you order something sweet?
 A nechceš si objednat něco sladkého?

Někdy se používá WHY NOT + sloveso v infinitivu (buy, pay...):

Why not buy now and pay later?
 Proč nekoupit nyní a zaplatit později?
Why not subscribe to our free workout plan?
 Přihlaste se do našeho bezplatného tréninkového plánu.

WHY NOT... používáme pro obecný návrh, např. v reklamách. Pokud navrhujeme někomu konkrétnímu, je vhodnější vazba WHY DON'T + YOU/WE...

Porovnejte:

Why don't you book it tonight?
Why don't we book it tonight?
Why not book it tonight?

Why not take a break and relax in Hawaii?

Obecný návrh:
Why not take a break?
Konkrétně:
Why don't you take a break?
Proč si nedopřát odpočinek na Havaji?
Why not take a break and relax in Hawaii?

Why don't you take more photos?

Why don't you taking you take...?
Neuděláš víc fotek?
Why don't you take more photos?

If you feel tired, why don't you go to sleep early?

Why don't go you go...?
Jestliže jsi unavený, proč nejdeš brzy spát?
If you feel tired, why don't you go to sleep early?

Our swimwear is on sale. Why not buy a new bikini?

Obecný návrh:
Why not buy a bikini?
Konkrétně:
Why don't you buy a bikini?
Naše plavky jsou ve výprodeji. Proč si nekoupit nové bikiny?
Our swimwear is on sale. Why not buy a new bikini?
Let's do something.

LET'S používáme se slovesem v infinitivu (have, go, order...):

Let's have pizza.
 Pojďme si dát pizzu.
Let's go to the cinema.
 Pojeďme do kina.
Let's order something sweet.
 Objednejme něco sladkého.

LET'S často překládáme jako pojďme nebo rozkazovacím způsobem (pojeďme, objednejme...).

LET'S se vztahuje k první osobě množného čísla (= we).

V záporu používáme LET'S NOT:

Let's not argue anymore.
 Nehádejme se už.
Let's not stay in the park.
 Nezůstávejme v parku.

Let's meet at the bus station.

Lets Let's meet...
Pojďme se sejít na autobusovém nádraží.
Let's meet at the bus station.

Let's build a snowman!

Let's building build a snowman!
Pojďme postavit sněhuláka!
Let's build a snowman!

The game is on. Let's find a sports bar.

Navrhujeme:
Let's find it.
Why don't we find it?
How about we find it?
Zápas začal. Pojďme najít nějaký sport bar.
The game is on. Let's find a sports bar.

Let's not tell anybody about it.

Kladná věta: Let's tell...
Záporná věta: Let's not tell...
Nikomu o tom neříkejme.
Let's not tell anybody about it.
I suggest we... We could... Shall we...?

Pokud chceme něco navrhnout, můžeme použít slovesa typu SUGGEST (navrhnout; doporučit) nebo WANT (chtít):

I suggest we go home.
 Navrhuju, abychom šli domů.
I suggest walking home.
 Navrhuju jít domů.
Do you want to go home?
 Chceš jít domů?

Navrhujeme také pomocí modálních sloves COULD, SHOULD a SHALL:

We could go home.
 Mohli bychom jít domů.
We should leave soon.
 Měli bychom brzy odejít.
Shall we call a taxi?
 Nezavoláme si taxíka?

COULD vyjadřuje slabší návrh, zatímco SHOULD silnější návrh.

SHALL je formálnější a obvykle se používá pouze s první osobou (I, we):

Shall I call a taxi?
Shall we call a taxi?

Nikoliv: Shall you...?, Shall he...?

I suggest we travel for at least one year.

Navrhujeme:
I suggest we travel.
How about we travel?
Why don't we travel?
Navrhuju, abychom cestovali alespoň jeden rok.
I suggest we travel for at least one year.

George could take the lift to the last floor.

Slabší návrh: He could take...
Silnější návrh: He should take...
George by mohl vyjet výtahem do posledního patra.
George could take the lift to the last floor.

Shall we ride to the beach?

Formálnější: Shall we ride...?
Hovorovější: Why don't we ride...?
Nepojedeme na pláž?
Shall we ride to the beach?

Navrhujeme a pobízíme – shrnutí:

How about wine?
How about ordering wine?
How about we order wine?
Why don't we order wine?
Why not order wine? (obecný návrh)
Let's order wine.
Do you want to order wine?
I suggest we order wine.
I suggest ordering wine.
We could order wine. (slabší návrh)
We should order wine. (silnější návrh)
Shall we order wine? (formálnější)

Doporučujeme si procvičit navrhování v našich cvičeních.