Myself, yourself... (A1)

Reflexive pronouns (93)

Zvratná zájmena

Hlavní přehled

Na Landigo si dnes ukážeme, jak vyjádřit české si, se, sebe, sobě apod.

Zvratná zájmena (reflexive pronouns) – procvičování:

Další podobné lekce na zájmena:

Porovnejte:

I'm looking at myself.
 Dívám se na sebe.
You are looking at me.
 Díváš se na mě.

Why are you looking at yourself in the mirror? = Proč se na sebe díváš do zrcadla? České sebe jsme vyjádřili pomocí YOURSELF.

Why are you looking at you yourself?
Proč se na sebe díváš do zrcadla?
Why are you looking at yourself in the mirror?

Zvratná zájmena – jednotné číslo:

I
myself
you
yourself
he
she
it
himself
herself
itself

Zvratná zájmena – množné číslo:

we
ourselves
you
yourselves
they
themselves

Did you enjoy yourselves, children? = Bavily jste se dobře, děti?

Množné číslo:
Did you enjoy yourselves, children?
Jednotné číslo:
Did you enjoy yourself, Tom?
Bavily jste se dobře, děti?
Did you enjoy yourselves, children?

MYSELF, YOURSELF... používáme v případě, že je osoba stejná jako podmět:

I'm looking at myself.
 Dívám se na sebe.
We are looking at ourselves.
 Díváme se na sebe.

Pokud osoba není stejná jako podmět, použijeme ME, YOU, HIM...:

I am looking at you.
 Dívám se na tebe.
We are looking at him.
 Díváme se na něj.

Porovnejte:

Miluju sám sebe.
I love myself.
Miluje mě.
He loves me.
Pomohl sám sobě.
He helped himself.
Pomohl mu.
He helped him
Je na sebe naštvaná.
She is angry at herself.
Je naštvaná na ni.
She is angry at her.
Obejmu sama sebe.
I will hug myself.
Obejmi mě!
Hug me!
Mluví sama se sebou.
She is talking to herself.
Mluví s ní.
She is talking to her.
Udeřil se.
He hit himself.
Udeřil ho.
He hit him.

David cut himself again. = David se zase řízl.

He cut himself.
 Řízl se.
He cut him.
 Řízl ho (někoho jiného).
David se zase řízl.
David cut himself again.

The artist painted herself. = Umělkyně namalovala sama sebe.

She painted herself.
 Namalovala sama sebe.
She painted her.
 Namalovala ji (někoho jiného).
Umělkyně namalovala sama sebe.
The artist painted herself.

Be careful! You could burn yourself. = Buď opatrná! Mohla by ses spálit.

You could burn you yourself.
Buď opatrná! Mohla by ses spálit.
Be careful! You could burn yourself.

Our teacher likes to talk about himself. = Náš učitel rád mluví sám o sobě.

He talks about himself.
 Mluví o sobě.
He talks about him.
 Mluví o něm (o někom jiném).
Náš učitel rád mluví sám o sobě.
Our teacher likes to talk about himself.

Mom said we could help ourselves to the milk. = Máma řekla, že si můžeme dát mléko.

We can help us ourselves.
Máma řekla, že si můžeme dát mléko.
Mom said we could help ourselves to the milk.

Některá slovesa se s MYSELF, YOURSELF... obvykle nepoužívají:

Usmála se.
She smiled.
Oblékl se.
He got dressed.
Postavil se.
He stood up.
Potkali jsme se včera.
We met yesterday.
Vzali jsme se.
We got married.
Postěžovala si.
She complained.
Posadili se.
They sat down.
Oholil jsem se.
I shaved.

MYSELF, YOURSELF... někdy používáme, když chceme zdůraznit, že někdo něco dělá sám, osobně nebo bez cizí pomoci:

Even the boss himself didn't know.
 Ani samotný šéf nevěděl.
I decorated the living room myself.
 Obývák jsem si vyzdobila sama.

Spojení BY MYSELF, BY YOURSELF... znamená bez přítomnosti druhých, o samotě:

You can't travel by yourself.
 Nemůžeš cestovat sám.
Adam doesn't want to go there by himself.
 Adam tam nechce jít sám.

Porovnejte:

I did it myself.
 Udělal jsem to sám (= nikdo mi nepomáhal).
I did it by myself.
 Udělal jsem to sám (= nikdo u toho nebyl).

Více se rozdílům mezi MYSELF a BY MYSELF a dalším podobným vazbám věnujeme v lekci: A friend of mine, my own...

I built the house myself. = Dům jsem si postavil sám.

Já osobně, ne nikdo jiný:
I built it myself.
Já sám, nikdo jiný u toho nebyl:
I built it by myself.
Dům jsem si postavil sám.
I built the house myself.

Did you stay at home by yourself? – Yes, I was alone. = Zůstala jsi doma sama? – Ano, byla jsem sama.

yourself by yourself = alone
Zůstala jsi doma sama? – Ano, byla jsem sama.
Did you stay at home by yourself? – Yes, I was alone.

Porovnejte:

They looked at themselves.
 Podívali se na sebe (každý se díval sám na sebe).
They looked at each other.
 Podívali se na sebe (jeden na druhého).
They looked at one another.
Podívali se na sebe.
They looked at themselves.
Podívali se jeden na druhého.
They looked at each other.

Zvratná zájmena (reflexive pronouns) – nejdůležitější body a tip na závěr: