Big, large, great (B1)
Big, large, great – procvičování:
Na Landigo máme také lekci: Small or little? (B1)
The cartoon about a big turtle is a great success.
| Fyzická velikost: |
a big turtle
|
|
a large turtle
|
|
| Významová velikost: |
a great success
|
Obecně platí, že BIG a LARGE popisuje spíše fyzickou velikost a GREAT významovou velikost:
|
The house isn't big enough.
|
Dům není dost velký. |
|
We need a larger place.
|
Potřebujeme větší prostor. |
|
It was a great mistake to buy it.
|
Bylo velkou chybou ho koupit. |
BIG a LARGE se používají především s hmatatelnými podstatnými jmény (house, place, cat...). GREAT se používá hlavně se jmény abstraktními (mistake, success...).
Pokud použijeme GREAT s hmatatelnými podstatnými jmény (house, cat...), překládá se často jako skvělý; úžasný:
|
It's a great house.
|
Je to skvělý dům. |
A big house, a large house...
Fyzickou velikost (rozměry, výšku...) vyjádříme pomocí BIG nebo LARGE. BIG a LARGE se tedy používají s hmatatelnými (= neabstraktními) podstatnými jmény, které vidíme, můžeme se jich dotknout apod.:
LARGE bývá formálnější a silnější než BIG:
|
The large celebration will begin soon.
|
|
The big birthday party will start soon.
|
There was a big hole in that shirt, so I threw it away.
| Fyzická velikost: |
|
a big hole
|
|
a large hole
|
Niagara Falls are one of the largest waterfalls in the world.
| Formálnější: |
the largest waterfalls
|
| Hovorovější: |
the biggest waterfalls
|
A big mistake, a big problem...
V hovorové angličtině je možné BIG použít s počitatelnými abstraktními jmény (a mistake, a problem...):
|
You're making a big mistake.
|
Děláš velkou chybu. |
|
It was such a big decision.
|
Bylo to opravdu velké rozhodnutí. |
|
Guys, we've got a big problem.
|
Lidičky, máme tu velký problém. |
Všimněte si, že BIG zde označuje významovou velikost – podobají se mu slovíčka IMPORTANT nebo SERIOUS (a big decision = velké/důležité rozhodnutí; a big problem = velký/vážný problém).
BIG je velmi běžné přídavné jméno, má tedy mnoho dalších významů.
Amy trusts me. She shared a big secret with me.
| Významová velikost: |
|
a big secret
|
|
a big success
|
|
a big support
|
David was worried. He knew he had made a big mistake.
| Významová velikost: |
|
a big mistake
|
| a large mistake |
A large number, a large amount...
LARGE používáme u slovíček označujících počet, množství, procenta apod.:
|
a large number of books
|
velké množství knih |
|
a large amount of money
|
velké množství peněz |
|
a large volume of parcels
|
velký objem zásilek |
|
a large percentage of people
|
velká část lidí |
Říkáme také: A LARGE QUANTITY/SUM/PROPORTION/PART OF...
The Internet allows you to stay in touch with a large number of people.
| Slovíčka počtu a množství: |
|
a large number
|
|
a large amount
|
|
a large volume
|
A large percentage of guests were very happy with their stay at the hotel.
|
a large percentage
|
|
a small percentage
|
S nepočitatelnými podstatnými jmény BIG ani LARGE obvykle nepoužíváme:
| big/large traffic |
| big/large importance |
| big/large progress |
Výjimkou jsou některé ustálené výrazy, jako např. BIG TROUBLE a BIG BUSINESS.
A great mistake, a great success...
S abstraktními (= nehmatatelnými) podstatnými jmény používáme obvykle GREAT:
|
I made a great mistake.
|
Udělal jsem velkou chybu. |
|
His movie was a great success.
|
Jeho film měl velký úspěch. |
|
They place great emphasis on quality.
|
Kladou velký důraz na kvalitu. |
|
She has a great talent.
|
Má ohromný talent. |
Protože jde o nehmatatelná jména, GREAT zde vyjadřuje významovou velikost. Hovorově můžeme použít i BIG (big mistake, big success...).
There are often great expectations tied to celebrations.
| Významová velikost: |
|
great expectations
|
|
big expectations
|
| large expectations |
You have a great talent. Don't waste it!
| Významová velikost: |
|
a great talent
|
|
a big talent
|
Great = wonderful/important/famous
GREAT ve spojení s hmatatelnými slovíčky (house, bed...) normálně nevyjadřuje fyzickou velikost. Obvykle pak znamená WONDERFUL, LARGE AND IMPRESSIVE nebo FAMOUS AND IMPORTANT.
WONDERFUL – velmi běžný hovorový význam:
|
What a great bed! How much is it?
|
To je ale parádní postel! Kolik stojí? |
|
The cake tastes great, you're a great cook indeed.
|
Ten dort je výborný, jsi vážně skvělý kuchař. |
|
There are a lot of great bars in this area.
|
V této oblasti je spousta skvělých barů. |
LARGE + IMPRESSIVE:
|
All these buildings are such great structures.
|
Všechny tyto budovy jsou opravdu velkolepé stavby. |
|
I must say, you have a great collection of shoes.
|
Musím říct, že máš působivou sbírku bot. |
FAMOUS/IMPORTANT/INFLUENTIAL:
|
He's the great detective from Chicago.
|
Je to ten slavný detektiv z Chicaga. |
|
Who do you think are some of the greatest men of our time?
|
Kdo jsou podle tebe největší/nejvlivnější osobnosti naší doby? |
GREAT znamená někdy WONDERFUL, FAMOUS... i ve spojení s abstraktními slovíčky (time, idea...):
|
Have a great time!
|
Skvěle si to užijte! |
|
That's a great idea.
|
Je to skvělý nápad. |
It's a great car. We have a great time driving it.
|
a great car
|
|
a wonderful car
|
|
a great time
|
|
a wonderful time
|
They own a great terrace overlooking the sea.
| Skvělá terasa: |
a great terrace
|
| Velká terasa: |
a big terrace
|
|
a large terrace
|
Al Pacino is a great actor. How come you have never heard of him?
|
a great actor
|
|
a famous actor
|
|
an influential actor
|
When I was living in Australia, I had a great job in a café.
|
a great job
|
|
an amazing job
|
Big, large, great – nejdůležitější body:
| Fyzická velikost: | a big house |
| a large house | |
| Se slovíčky počtu/množství: | a large number |
| Důležitost/závažnost: | a great problem |
| a big problem | |
| Skvělý: | a great house |
Doporučujeme si procvičit BIG, LARGE a GREAT v našich cvičeních.
