10 %, ten percent of people... (A2)

Procenta (240)

Hlavní přehled

Na Landigo se dnes zaměříme na procenta – jak je zapsat, přečíst a jak se používají ve větě.

There's a 60 percent chance of rain today.

60 percent
60 per cent
60%
Je šedesátiprocentní šance, že dnes bude pršet.
There's a 60 percent chance of rain today.
%, percent, per cent...

Procenta vyjádříme pomocí základní číslovky + symbolu % nebo slovíčka PERCENT:

Píšeme Čteme
3%
three percent
3 percent
three percent

Namísto PERCENT můžeme psát PER CENT:

three percent
three per cent

PERCENT se používá v americké a PER CENT spíše v britské angličtině.

padesátiprocentní sleva
a 50% discount
stoprocentně správně
one hundred percent correct
sleva 20 procent
20 per cent off
desetiprocentní svah
a 10 percent slope

The cancellation fee was only 15 per cent.

BrE:
15 per cent
AmE:
15 percent
Storno poplatek byl pouze 15 procent.
The cancellation fee was only 15 per cent.

Některá procenta mají desetinná čísla. Nejjednodušeji je čteme následovně:

3.3%
three point three percent
99.89%
ninety-nine point eight nine percent
12.02%
twelve point oh two percent

Všimněte, že píšeme desetinnou tečku (nikoliv čárku jako v češtině).

I'll earn 10.09 percent interest on the money.

10.09 percent
10,09 percent
Z peněz získám úrok 10,09 %.
I'll earn 10.09 percent interest on the money.

Are you sure about this? – Not completely, but I'm 99.9% sure.

99.9%
ninety-nine point nine percent
Jsi si tím jistá? – Ne úplně, ale jsem si jistá na 99,9 %.
Are you sure about this? – Not completely, but I'm 99.9% sure.

K vyjádření procent se také někdy používají zlomky – A HALF, A QUARTER...:

7.5%
seven and a half percent
10.25%
ten and a quarter percent

The wine contains 13.5 percent of alcohol. The beer has under 5 percent.

13.5%
thirteen point five percent
thirteen and a half percent
Víno obsahuje 13,5 procent alkoholu. Pivo má pod 5 procent.
The wine contains 13.5 percent of alcohol. The beer has under 5 percent.

Jordan owns 40.25% of this business now.

40.25%
forty point two five percent
forty and a quarter percent
forty and twenty-five percent
Jordan teď vlastní 40,25 % tohoto podniku.
Jordan owns 40.25% of this business now.
Percent/percent of, percentage...

Pokud je PERCENT před podstatným jménem nebo zájmenem, používáme někdy předložku OF:

20 percent of books
 dvacet procent knížek
10 percent of girls
 deset procent dívek
5 percent of them
 pět procent z nich

Pokud můžeme PERCENT přeložit jako přídavné jméno, spojení je bez OF:

a 20 percent sale
 dvacetiprocentní sleva
a 10 percent chance
 desetiprocentní šance

Nikoliv: a 20 percent OF sale, a 10 percent OF chance

Porovnejte:

padesát procent lidí
50 percent of people
padesátiprocentní pravděpodobnost
a 50 percent probability
třicet pět procent košilí
35 percent of shirts
třicetipětiprocentní sleva
a 35 percent sale
dvacet procent země
20 percent of the country
dvacetiprocentní podíl
a 20 percent share

Look, there's a sixty per cent discount!

Šedesátiprocentní:
a sixty per cent of discount
Podívej, je tu šedesátiprocentní sleva!
Look, there's a sixty per cent discount!

You'll get thirty percent of everything you sell.

thirty percent of everything
thirty percent everything
Dostanete třicet procent ze všeho, co prodáte.
You'll get thirty percent of everything you sell.

Samostatně (= bez čísla) používáme PERCENTAGE:

It's only a small percentage.
 Je to jen malé procento.
What was the total percentage?
 Jaký byl celkový podíl?

Nikoliv: It's only a small PERCENT.

Stejně jako u PERCENT, PERCENTAGE se před podstatným jménem často používá s OF:

A very low percentage of students passed the class.
 Třídu absolvovalo velmi nízké procento studentů.

OF se nepoužije, pokud PERCENTAGE překládáme jako přídavné jméno (procentuální, kolikaprocentní...):

What percentage increase do you expect?
Kolikaprocentní růst očekáváte?
velké procento vody
a large percentage of water
procentuální pokles
a percentage decrease
menší podíl jablek
a smaller percentage of apples
procentuální růst
a percentage increase
vysoký podíl tuku
a high percentage of fat
procentní znaménko
the percentage sign

Only a small percentage of viewers disliked the video.

Bez čísla:
a percentage
a percent
S číslem:
20 percent
20 percentage
Pouze malému procentu diváků se video nelíbilo.
Only a small percentage of viewers disliked the video.

A large percentage of Americans have a pet.

a percentage of Americans
a percentage Americans
Vysoké procento Američanů vlastní domácího mazlíčka.
A large percentage of Americans have a pet.

Podle toho, jaké podstatné jméno (nebo zájmeno) následuje PERCENT OF/PERCENTAGE OF, použijeme sloveso v jednotném čísle nebo množném čísle:

Fifty percent of energy is used for heating.
 Padesát procent energie se používá na vytápění.
What percentage of our planet's water is in the oceans?
 Kolik procent vody na naší planetě se nachází v oceánech?
Ninety per cent of them were men.
 Devadesát procent z nich byli muži.
A small percentage of flights have been cancelled.
 Malé procento letů bylo zrušeno.

Nikoliv: Fifty percent of energy ARE...

A high percentage of our customers order online. About 20 per cent of their money is spent on electronics.

our customers orders order
their money are is
Vysoké procento našich zákazníků si objednává přes internet. Přibližně 20 procent jejich peněz je utraceno za elektroniku.
A high percentage of our customers order online. About 20 per cent of their money is spent on electronics.

Eighty percent of the children were able to pass the test.

children was were
Osmdesát procent dětí test zvládlo.
Eighty percent of the children were able to pass the test.

Procenta – nejdůležitější body: