Near, nearly, late, lately... (B2)

Adverbs with two forms (420)

Příslovce se dvěma tvary

Hlavní přehled

V angličtině existují dvojice příslovcí typu NEAR/NEARLY, LATE/LATELY:

Příslovce se dvěma tvary – procvičování:

Porovnejte:

The park is near the center.
 Park je blízko centra.
Are we nearly there?
 Už tam skoro jsme?
Hurry up! I don't want to be late.
 Pospěš si! Nechci přijít pozdě.
The weather has been great lately.
 Počasí je poslední dobou skvělé.

We've been running near the park for nearly a year now.

Blízko:
near
Skoro:
nearly
Už skoro rok běháme poblíž parku.
We've been running near the park for nearly a year now.

O příslovcích bez -LY – NEAR, LATE, CLOSE... obecně platí (ale s mnoha výjimkami):

O příslovcích s -LY – NEARLY, LATELY, CLOSELY... obecně platí:

Letiště je blízko.
The airport is close.
Poslouchej pozorně!
Listen closely!
Pojď blíž.
Come closer.
Která autobusová zastávka je nejblíž?
Which bus stop is the closest?

Přehled nejpoužívanějších dvojic:

close
 blízký; blízko
closely
 pečlivě, pozorně
hard
 tvrdý; tvrdě
hardly
 sotva, téměř ne
late
 pozdní; pozdě
lately
 v poslední době, nedávno
near
 blízký; blízko
nearly
 skoro, téměř
Tvrdě cvičí.
He trains hard.
Téměř necvičí.
He hardly works out.
Probudila jsem se pozdě.
I woke up late.
V poslední době hodně cestuju.
I've been travelling a lot lately.
Kachny žijí v blízkosti jezer nebo řek.
Ducks live near lakes or rivers.
Večeře je skoro hotová.
Dinner is nearly ready.

We don't have enough ketchup. There's hardly any left.

Téměř ne:
There's hardly any left.
Téměř:
There's nearly none left.
Nemáme dost kečupu. Téměř žádný už nezbyl.
We don't have enough ketchup. There's hardly any left.
deep
 hluboký; hluboce (fyzická hloubka)
deeply
 hluboce, silně, intenzivně
high
 vysoký; vysoce (fyzická výška)
highly
 velmi
wide
 široký; široce (fyzická šířka)
widely
 obecně, velmi
Ponořili jsme se patnáct metrů hluboko.
We dove fifteen metres deep.
Je mi to velmi líto.
I'm deeply sorry.
Ta žirafa dosáhne vysoko.
The giraffe can reach high.
Je velmi vzdělaná.
She's highly educated.
Nechal jsi dokořán otevřené okno.
You left the window wide open.
Je to hojně čtená knížka.
It's a widely read book.

Jonathan looked deep into my eyes and told me he still loved me deeply.

Hluboce (fyzická hloubka):
deep
Silně, intenzivně:
deeply
Jonathan se mi podíval hluboko do očí a řekl mi, že mě stále hluboce miluje.
Jonathan looked deep into my eyes and told me he still loved me deeply.

What a show! It was highly impressive.

Velmi:
highly
Vysoce (fyzická výška):
high
To byla ale show! Bylo to velmi působivé.
What a show! It was highly impressive.

Why did you leave the door wide open? Don't you know burglaries are widely spread here?

Široce (fyzická šířka):
wide
Velmi:
widely
Proč jsi nechal dveře dokořán? Copak nevíš, že jsou tady krádeže velmi běžné?
Why did you leave the door wide open? Don't you know burglaries are widely spread here?
direct
 přímý; přímo, bez zastavení
directly
 přímo, okamžitě
fine
 v pořádku, (mít se) dobře
finely
 jemně, přesně (seřízeno); nadrobno (nakrájeno)
free
 volný; zadarmo, bez placení
freely
 volně, bez omezení/překážek
just
 spravedlivý; jen, pouze
justly
 oprávněně, spravedlivě (odsouzen)
Jezdí tam autobus přímo?
Does the bus go there direct?
Pojede tam okamžitě.
She'll go there directly.
Jsem v pohodě.
I'm fine.
Cibuli nakrájej nadrobno.
Chop the onion finely.
Tričko dostal zadarmo.
He got the T-shirt for free.
Každý může mluvit otevřeně.
Everyone can speak freely.
Dám si jenom kávu.
I'll have just a coffee.
Byl spravedlivě poslán do vězení.
He was justly sent to prison.

We can't fly to New York direct. There's at least one layover in Frankfurt.

Přímo (bez zastavení):
We can't fly direct.
Přímo (okamžitě):
We can't fly directly.
Nemůžeme letět do New Yorku přímo. Minimálně jedno mezipřistání je ve Frankfurtu.
We can't fly to New York direct. There's at least one layover in Frankfurt.

This car has a very finely tuned engine.

Přesně, precizně:
finely
V pořádku:
fine
Tohle auto má velmi přesně seřízený motor.
This car has a very finely tuned engine.

I can get some apples. They're freely available in supermarkets here.

Volně, bez omezení:
freely
Zadarmo:
free
Můžu koupit nějaká jablka. Jsou tu volně k dostání v supermarketech.
I can get some apples. They're freely available in supermarkets here.
the most
 nejvíc; velmi
mostly
 většinou, především
pretty
 hezký, pěkný; celkem, docela
prettily
 pěkně, krásně
short
 krátký; před domluvenou/očekávanou dobou, předčasně
shortly
 za chvíli, brzy
wrong
 špatný; špatně, zle
wrongly
 nespravedlivě, neprávem (odsouzen)
Patří mezi nejvíc inteligentní zvířata.
They're one of the most intelligent animals.
Film je především pro náctileté.
The movie is mostly for teenagers.
V tenise je docela dobrá.
She's pretty good at tennis.
Pěkně se na mě usmál.
He smiled at me prettily.
Zkraťme to zasedání.
Let's cut the meeting short.
Budeme tam za chvíli.
We'll be there shortly.
Já mám pravdu a ty se mýlíš.
I'm right and you're wrong.
Byl odsouzen nespravedlivě.
He was wrongly convicted.

Adam and I have mostly travelled in Europe. So far I liked Spain the most.

Především:
mostly
Nejvíc:
the most
S Adamem jsme cestovali především po Evropě. Zatím se mi nejvíc líbilo Španělsko.
Adam and I have mostly travelled in Europe. So far I liked Spain the most.

Buckle up. We'll be landing shortly.

Za chvíli, brzy:
shortly
Předčasně:
short
Připoutej se. Za chvíli budeme přistávat.
Buckle up. We'll be landing shortly.

Doporučujeme si procvičit příslovce se dvěma tvary (adverbs with two forms) v našich cvičeních.